Comentei com alguns amigos sobre o blog, inclusive com meu tio. Vi que ele achou estranho o nome, mas ficou com receio de perguntar. Só então lembrei de algo muito importante: foca é um termo usado exclusivamente no jornalismo. Mas é claro! Nem ele (nem ninguém) tinha a obrigação de saber o significado.
Na ânsia por fazer algo criativo, esqueci de uma regra fundamental do jornalismo. Nós traduzimos o mundo com uma linguagem simples e clara. Dessa forma, usar termos específicos de uma profissão, sem explicá-lo, é um crime gravíssimo. Essa é a razão desse post. Para quem não tem maior contato com a área, vai a tradução: Foca é o jornalista novato, bisonho – ou seja, não experimentado – aquele que ainda pensa em fazer o curso de Jornalismo ou o jovem que está caminhando para essa profissão. Esse é o conceito de foca apresentado por Thaïs de Mendonça Jorge em seu livro “Manual do foca : guia de sobrevivência para jornalistas”.
Aliás, fica aí uma grande dica de leitura. O Manual do foca é um livro imprescindível para aqueles que estão começando. Espero ter eliminado possíveis dúvidas. Agora, jornalistas ou não, entrem e divirtam-se.
Nenhum comentário:
Postar um comentário